قنفذية متناقضة - لغات أخرى