قطا متوج - لغات أخرى