قزم أسود - لغات أخرى