قزل إلما - لغات أخرى