قرطاجنة (توضيح) - لغات أخرى