قدم شمعة - لغات أخرى