فهرسة متعسفة - لغات أخرى