فقمة الراهب المتوسطية - لغات أخرى