عبد القادر قدورة - لغات أخرى