طائر خاشع - لغات أخرى