سمنة مطربة - لغات أخرى