روبيه توركوين - لغات أخرى