رافاييل شيافي - لغات أخرى