رافائيل غورديلو - لغات أخرى