حور منشوري - لغات أخرى