حوذان أرجواني - لغات أخرى