حلمي طولان - لغات أخرى