جواو مانويل (قسيس) - لغات أخرى