جوان شاندلير - لغات أخرى