تم أخرس - لغات أخرى