تشارلز وارد شبيل - لغات أخرى