بحر الظلمات - لغات أخرى