المسلة السوداء - لغات أخرى