المراتب الاثنتا عشر - لغات أخرى