السجل (لغويات) - لغات أخرى