البرسيم الأسود - لغات أخرى