إميل شوفاني - لغات أخرى