إدوارد أفيلينغ - لغات أخرى