أورديريك فيتاليس - لغات أخرى