أسطوانة فونوغراف - لغات أخرى