معركة كاناي (1018): الفرق بين النسختين