عندليب الدقي (فيلم): الفرق بين النسختين