المعاهدة الألمانية الإسبانية لعام 1899: الفرق بين النسختين