مركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية (إرسيكا): الفرق بين النسختين