حكاية ليفتي الأحول من تولا والبرغوث الصلب: الفرق بين النسختين
[نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
Aiman titiBot (نقاش | مساهمات) ط ناني بوت: تغييرات تجمييلية |
|||
سطر 3:
''' حكاية ليفتي الأحول من تولا والبرغوث الصلب ''' {{إنج| ''' The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea ''' }} و{{روسية| ''' Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе ''' }}، <ref>http://www.britannica.com/EBchecked/topic/337105/Nikolay-Semyonovich-Leskov</ref> تمثل تلك الحكاية الخيالية الشهيرة التي كتبها [[Nikolai Leskov]] عام 1881 تحت عنوان ''' حكاية الأشول الأحول من تولا والبرغوث الثابت ''' {{إنج| ''' The Tale of the Crosseyed Lefthander from Tula and the Steal Flea ''' }} أو عنوانها المختصر ('''Levsha ''')، والتي تشير {{روسية| ''' ''' Левша}} أو {{إنج| '' left-handed '' }}، كما يُطْلَق عليها في بعض الأحيان عنوان ('' ليفتي '') أو {{إنج| '' Lefty '' }}، (''' الأعسر ''') {{إنج| The Lefthander}} أو (''' البرغوث الصلب ''') {{إنج| ''' The Steel Flea ''' }} أو حتى في أحيانٍ أخرى (الحداد الأشول) {{إنج| The Left-handed Craftsman}}. حيث تروي الحكاية قصة الحدادين الروس الذين كتبوا نصاً، لا يُرى فقط إلا تحت عدسات المجهر المكبر تحت زيادةٍ لحجمها 5000000 مرةً. <ref>[http://www.auburn.edu/~mitrege/russian-culture/lefty.doc English translation of The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea, Сhapter the fourteenth: "If you had a better microscope that could ''magnify five million times''," he said, "you would see that each gunsmith had put his name on the shoes he made so that you know which Russian craftsman made which shoe."]. [http://books.google.com/books?q=%22magnify+five+million+times%22 Google Books]. [http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_0246.shtml#14 Russian original of Levsha]</ref> ومثل تلك المجاهر المكبرة تُستَخْدَمُ في وقتنا الحاضر في مجال [[تقانة الصغائر]].
وقد تمت صياغتها مراعاةً لأسلوب [[فن ضعبي|
ثم تلى ذلك تسليم البرغوث إلى الإمبرامور، والذي أوضح له ليفتي الأشول كذلك أنه يجب عليه أن ينظر عن كثبٍ أكثر وأكثر إلى البرغوث ليرى ما تم إنجازه. ثم قام الإمبراطور بتحريكه يمنة ويسرا، ولكنه وجد أنه لا يتحرك مطلقاً. فقد اكتشف ذلك، وبدون أية مجاهرٍ مكبرةٍ، ("يا لنا من أناسٍ فقراء")، حيث نجح ليفتي وأقرانه في وضع [[حدوة|
إلا أن البحار الإنجليزي بعد أن استعاد رشده، قرر أن يبحث عن صديقه الجديد، و بمساعدة بلاتوفيتش استطاع أن يجد مكانه، والذي كان يحتضر (حيث تحطمت رأسه إثر إلقائه على الرصيف)، وما لبث أن أخبرهما أن يعلما الإمبراطور أن يتوقف عن جعل جنوده ينظفون بنادقهم بالطوب المسحوق (بعد أن شاهد بندقيةً متسخةً في بريطانيا وأدرك حينئذٍ أنها تطلق البارود بصورةٍ جيدةٍ بسبب أنهم يبقونها مزيتةً). إلا أنتلك الرسالة لم تصل قط، على الرغم من ذلك، بسبب أن الشخص الذي كان من المفترض له أن يوصلها للإمبراطور لم يفعل ذلك أبداً. مما جعل ليسكوفيتش يُعَلِّق أن [[حرب القرم]] كان من الممكن لها أن تأخذ منعطفاً آخراً لو كان تم تسليم مثل تلك الرسالة. وانتهت القصة بعد ذلك مع تعليق ليسكوفيتش حول إحلال الخير والكسب من عمل اليد بالإضافة إلى الإبداع مع الآلات.
ونلاحظ أن تلك القصة أصلت من نمط العلاقات والروابط فيما بين روسيا والغرب في الوعي والشعور الروسي . كما أن لغة القصة تتسم بأنها فريدة؛ حيث تم استخدام الكثير من المصطلحات والكلمات الشعبية العامية الجديدة (الطريفة والطبيعية، على الرغم من أن معظمها من إبداع ليسكوفيتش) والتي اصبحت شائعة التداول فيما لبين أقاويل وأمثلة الشعب الروسي. هذا وقد استخدم [[مستغرب|
== في الوسائط الإعلامية الأخرى ==
* في [[عام 1964 في السينما]]، قام المخرج [[الاتحاد السوفيتي|
* في حين تم إنتاج فيلماً للأداء الحي في عام 1986. حيث تم لعب ذلك الدور عدداً من المرات في اليوم الواحد على خشبة مسرح [[متحف العصر الجوراسي للتكنولوجيا]] {{إنج| Museum of Jurassic Technology}}.
* هذا وقد تم استعراض تلك الحكاية في إحدى مقالات مجلة نيتشر فيزيكس (فيزياء الطبيعة) في عام 2007 <ref>[http://www.nature.com/nphys/journal/v3/n1/abs/nphys487.html The dancing flea, nature.com]</ref>.
== المصادر ==
{{ثبت المراجع}}
== وصلات خارجية ==
* [http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_0246.shtml النص الروسي لحكاية ليفتي الأحول من تولا والبرغوث الصلب في مكتبة ماسكوفيتش]
* [http://www.auburn.edu/~mitrege/russian-culture/lefty.doc الترجمة باللغة الإنجليزية لحكاية ليفتي الأحول من تولا والبرغوث الصلب]
* {{imdb title|id=0091403|title=Levsha (1986)}}
* [http://www.mjt.org/new.html] خشبة مسرح بورزي كبينت بمتحف العصر الجوراسي للتكنولوجيا بلوس انجلوس، كاليفورنيا، ومشاهد فيلم "ليفشا – حكاية ليفتي الأحول من تولا والبرغوث الصلب" على مدار الساعة. حيث تم دعوة الزوار على احتساء الشاي فيما بعد في تولا تي روم (غرفة شاي تولا).
* [http://www.impedimenta.es/ficha_pulga_acero.htm الترجمة الأسبانية للحكاية] بواسطة ''[http://www.impedimenta.es Editorial Impedimenta]''
[[تصنيف:
[[تصنيف:
[[تصنيف:
[[تصنيف:تقنية خيالية]]
[[تصنيف:
[[تصنيف:علوم في الخيال]]
[[es:Relato sobre el zurdo bizco de Tula y la pulga de acero]]
▲[[en: The Tale of Cross-eyed Lefty from Tula and the Steel Flea]]
[[ru:Левша (сказ)]]
|