تانكوبون: الفرق بين النسختين

في [[لغة إنجليزية|الإنجليزية]]، بينما ترجمة الـ''تانكوبون'' تُسوق عادة كـ"[[رواية مصورة]]" أو "«كتاب جيب تجاري"»، فالمصطلحان المترجمان حرفياً ''tankoubon'' أو ''tankōbon'' يستعملان في بعض الأحيان في المجتمعات على الإنترنت. يشير اليابانيون بشكل متكرر إلى ''تانكوبون'' المانغا بـ{{نيهونغو|''komikkusu''|コミックス}} من الكلمة الإنجليزية "[[قصص مصورة|كومكس]]".

يشير المصطلح أيضاً إلى الحجم نفسه—مجموعة قصص مصورة بحجم كتاب الجيب التجاري (تقريباً 13 × 18 سم، أو 5" × 7") (على عكس الحجم الأكبر 18 × 25 سم/7" × 10" المستعمل للروايات المصورة الأمريكية التقليدية). بالرغم من أن ''تانكوبون'' المانغا اليابانية قد يكون بأحجام مختلفة، إلا أن المألوف منها هي [[حجم الورق#باء الفئة اليابانية البديلة|B6 الياباني]] (12.8 × 18.2 سم، 5.04" × 7.17") و[[حجم الورق#المعيار الدولي : ايزو 216|ايزو A5]] (14.8 × 21.0 سم، 5.83" × 8.2"). حجم ''التانكوبون'' حصل على نجاحات في سوق القصص المصورة الأمريكية، مع اختيار العديد من الناشرين الكبار إصدار بعض عناوينهم في هذا الحجم الأصغر، الذي يدعى عادة "«صيغة الهضم"» أو "«حجم الهضم"» في أمريكا. في أمريكا، تصدر العديد من المانغا بالحجم المسمى "«قص طوكيوبوب"» أو "«حجم طوكيوبوب"» (تقريباً 5" × 7.5")،<ref>{{citeاستشهاد journalبدورية محكمة|lastالأخير=برينزا|firstالأول=كيسي إي.|dateتاريخ=يونيو 2009|titleعنوان=كتب، ليست قصص مصورة: مجالات النشر، العولمة، والمانغا اليابانية في الولايات المتحدة |journalصحيفة=أبحاث النشر الفصلية|publisherناشر=سبرينغر نيويورك|locationمكان=نيو يورك|volumeالمجلد=25|issueالعدد=2|pagesصفحات=101–117|issn=1053-8801|urlمسار=http://www.springerlink.com/content/f11798l55w2872n0/|accessdateتاريخ الوصول=12 مارس 2010|doi=10.1007/s12109-009-9114-2| مسار الأرشيفأرشيف = https://web.archive.org/web/20200111051234/http://www.springerlink.com/content/f11798l55w2872n0/ | تاريخ الأرشيفأرشيف = 11 يناير 2020 | وصلة مكسورة = yes }}</ref> المقدم أصلياً بواسطة طوكيوبوب كحل وسط بين نسب العرض إلى الارتفاع لحجمي A5 وJB6.