لهجات إماراتية: الفرق بين النسختين

*البلوشية: وهي لغة سكان جبال [[بلوشستان]] الواقعة بين [[باكستان]] و[[إيران]].

*[[اللغة الأردية|الأردية]]: هي اللغة الرئيسية في [[شبه قارة الهند|شبه القارة الهندية]] وتسمى [[لغة الجيش]]؛ لأنها لغة تفاهم عناصر [[جيش|الجيش]] المختلفة، وهي خليط من الهندية القديمة والفارسية والعربية.

 

==مثال على الكلمات الدخيلة على اللهجة الإماراتية==

 

==دمج اللهجات في اللهجة الإماراتية==

 

حيث توجد الحروف العربية التي يلحقها قلب (أي تغيير في النطق)، في لسان البدو والحضر وأهل الساحل الشرقي في الدولة، وهذه الحروف هي: (الألف، الثاء، الجيم، الذال، الراء، السين، الشين، الصاد، العين، الفاء، القاف، الكاف، النون والهاء)، وتأتي على النحو التالي، حرف الألف، ينطَق كما هو مع إهمال الهمزة، كما في قولهم: "رأى، وعيشه" بدلاً من (رأى، وعائشة)، وحرف (فاء)، كما في قولهم "فريد، وفَلْج" بدلاً عن (ثريد، وثَلْج)، وحرف الجيم، وغالباً ما ينْطَق (ياءً)، كما في قولهم "دِياي، ويميل، وحَيَر" بدلاً عن (دِجاج، وجميل، وحَجَر)، بينما حرف الذال، ينْطَق أحياناً (ظاءً)، كما في قولهم: "اظكره" بدلاً عن (أذكره)، وحرف الراء، البعض ينطقه (لاماً)، كما في قولهم "لادار، كلوزر" بدلاً عن (رادار، كروزر) والمفردتان واردتان من الإنجليزية، وهكذا إلى ان نأتي إلى بقية الأحرف، وهنا من الصعب ذكرها جميعا.