«خواجة»، كما جاء رسمها في المصادر العربية والفارسية، كلمة [[لغة فارسية|فارسية]] لها عدة معان متقاربة منها: المتقدم في السن، والرئيس، والعزيز، والمعظم، والغني، والحاكم، كما في قاموس [[برهان قاطع|لغات برهان قاطع]]. ينطقها الإيرانيون «خاجه».<ref>[https://archive.org/stream/Al_Alam_Zarkali/alam7#page/n246/mode/1up الأعلام - الزركلي<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20191215072327/https://archive.org/stream/Al_Alam_Zarkali/alam7 |date=15 ديسمبر 2019}}</ref>
== معانيها ==
ومنها كلمة «خوجة» التركية بمعنى «أستاذ» وقد تطلق للتكريم «خوجة أفندي»، وفي زمن [[الدولة العثمانية]] كانت تستخدم بمعنى السيد لغير المسلم.المسلم،<ref>[https://books.google.co.uk/books?id=UMkuCwAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PT461#v=onepage&q&f=false تاريخ الدولة العلية العثمانية - IslamKotob - Google Books<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181004225815/https://books.google.co.uk/books?id=UMkuCwAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PT461 |date=04 أكتوبر 2018}}</ref> ثم انحصر استخدامه في العصر العثماني المتأخر بمشايخ الكتتاتيب الذين كانوا يعلمون الصبية القران.<ref>https://books.google.co.uk/books?id=bRdKCwAAQBAJ&lpg=PA1&pg=PT171#v=onepage&q&f=false</ref> وفي [[لهجات سوريا|العامية السورية]] تستعمل بحذف الواو «خجه» بمعنى معلمة الأطفال و[[لهجة مصرية|بالعامية المصرية]] بمعنى «مدرس»، وذكر [[أحمد أمين (توضيح)|أحمد أمين]] أن للكلمة دلالة أخرى في اللسان المصري حيث أنها تشير إلى «أوروبي يلبس بدلة و[[قبعة|برنيطة]]».<ref>[https://raseef22.com/culture/2017/10/14/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%81-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D9%85%D9%86-%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82-%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D9%88%D9%86-%D9%84%D9%82%D8%A8-%D8%AE%D9%88%D8%A7/ تعرفوا على من أطلق عليهم المصريون لقب "خواجة" - رصيف22<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20181004185827/https://raseef22.com/culture/2017/10/14/تعرف-على-من-أطلق-عليهم-المصريون-لقب-خوا/ |date=04 أكتوبر 2018}}</ref> ولها معنى مشابه في بلاد الخليج.<ref>[http://www.alriyadh.com/181956 جريدة الرياض | عقدة الخواجة الأجنبي<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180327073947/http://www.alriyadh.com/181956 |date=27 مارس 2018}}</ref> في العامية المصرية الحديثة، تعني [[أجنبي (قانون)|الأجنبي]]، خصوصا ذو الأصول الأوروبية.<ref>[https://raseef22.net/article/105006-%d8%aa%d8%b9%d8%b1%d9%81-%d8%b9%d9%84%d9%89-%d9%85%d9%86-%d8%a3%d8%b7%d9%84%d9%82-%d8%b9%d9%84%d9%8a%d9%87%d9%85-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b5%d8%b1%d9%8a%d9%88%d9%86-%d9%84%d9%82%d8%a8-%d8%ae%d9%88%d8%a7 رصيف۲۲] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190816183026/https://raseef22.com/article/105006-تعرف-على-من-أطلق-عليهم-المصريون-لقب-خوا |date=16 أغسطس 2019}}</ref>
