عجمية (الأندلس): الفرق بين النسختين

[مراجعة غير مفحوصة][مراجعة غير مفحوصة]
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
لا ملخص تعديل
لا ملخص تعديل
وسم: لفظ تباهي
سطر 4:
 
 
== قصة الخميادو ==
== الأعجمية في البلقان ==
هذا الكلام منقول عن الكاتب [[السعودي المعروف ]] : نجيب الزامل
كذلك فإن الشعوب التي اعتنقت الإسلام في الغالبية العظمى من بلدان منطقة ال[[البلقان|بلقان]] التي خضعت للحكم العثماني كان لها - عدا أدبها المكتوب بال[[تركية (توضيح)|تركية]] وال[[لغة عربية|عربية]] وال[[لغة فارسية|فارسية]] - أدب كتبته بلغاتها الأم، ولكن بحروف عربية، وأطلقت عليه هي الأخرى أدب "الخميادو".
.. ما الذي جرى في الفترة التي تلت العام 1609م في أسبانيا بعد أن غـُلبت تماما الأمة الأندلسية العربية؟ لم يقل لنا تاريخنا؟ لم يخبرنا مختصٌ بالحضارة الضائعة؟ لا يمكن أن تتبخر كل آثار [[ العرب ]] بعد تلك الفترة، ونعرف أنه عاش بعد الاندحار الأخير المريسكيون، وهم العربُ الذين أجبرتهم الكنيسة و»ديوان الرقابة» على التنصر.. وخلع دينهم الإسلام. و»ديوان الرقابة» هذا هو ما يسميه الغربيون والأسبان على الخصوص، وما نعرفه نحن باسمهِ المزعزع الرهيب: «محاكم التفتيش.» حيث نـُكـِّل بالمسلمين تنكيلا لا يمكن أن توصف شنائعُه.. ولم نعرف بالدقةِ والتحديد كم من الأرواح أُزهِقت، وكم من [[ الدماءِ ]]فاضت.. لأنه عُتـِّم عليه كثيرا. ونحن، ولله الحمد، كعربٍ نتصفُ بالسلوان حتى تنمحي من ذاكرة حضارتِنا معظم ما أنجزته حضارتـُنا.
بعلمي القاصر لم أعرف عربيا مؤرخا أو أنثربولجيا أو لغويا أو عالما دينيا أو مختصا بالحضارات بحث عن ما صار للعرب بعد تلك الفترة. هل تبخروا؟ هل انتهوا؟ هل انقرضوا؟ هل نزل نيزكٌ وأباد كل عربي بقي بعد الدحر؟ كل ما نعرفه أنهم تناثروا أشتاتا في أقاليم المغرب العربي بعد طردهم من أسبانيا.. ولكن من المُحال أن يُطرَد شعبٌ كامل، عرفنا أن الموريسكيين بقوا، ولكن المريسكيين اختلطت بهم عناصرٌ كثيرة حتى ضاعت صفتهم بالهويةِ الغالبة..
ولكن الأجانب بحثوا..
هؤلاء المجتهدون لم يتركوا حزمة ًزمنية ًولو بحجم سمِّ الأبرةِ لم يعملوا بها بحثا وتمحيصا. وكان شاغلي دوما هذه الفترة.. أين ذهب العرب؟ هل تنصروا كلهم؟ هل انمحت الثقافة والعلمُ العربيتان، هل تأسبنوا كلهم في يومٍ وليلة.. محال.
وعرفتُ بعضَ الإجاباتِ من مؤلفاتٍ متخصصةٍ أجنبيةٍ والذي عرفتُ شيئا يقارب الخيال وذروة الإثارة التاريخية، عرفت الجميادو Aljamiadoإن قرأتها كما نقرأ بالإنجليزية، ولكن بالأسبانية تقلب «جي» [[اللاتينية]] إلى حرفٍ بين الخاءِ والهاء، وأحيانا الياء.. لذا أنا أميل أن أسميها « الخميادو»..
الخميادو كانت سرّ أسرار العربِ، وهي التي حافظت علي هويتهم الدينيةل [[والعربية]] في بحرٍ من [[ المسيحية ]] والطغيان الأسباني.
ولا بد أن تعرف كيف عاش هؤلاء المورسكيون الذين كنا نحسبهم تنصروا تماما.. الحقيقة أن الكنيسة وديوان الرقابة طلبوا من المسلمين التنـَصّرَ بلا خيارٍ آخر إلا الطردّ أو الموت.. وصار المسلمون يذهبون أيام الآحاد لقداس [[ الكنائس ]] وهم مرتبكين مرتجفين تحت رقابة جواسيس وضواري محاكم التفتيش، وأن يمجدوا الصليبَ والقديسين وأم الرب عيسى، وأجبروهم على شرب الخمر وأكل الخنزير علنا.. وألا يذكروا اسم نبيهم محمد عليه أفضل الصلاة والسلام.. بل أن من يغتسل منهم لأي سببٍ ثم يتجه جهة الشرق يؤخذ للأقبية المظلمةِ فوراً للتعذيبِ حتى الموت ( جهة الشرق هي القبلة في أسبانيا) ثم زاد جبروتُ الكنيسةِ وصاروا يخلعون الحجابَ من على رؤوس العربيات في الميادين والجاداتِ وأي غطاءٍ على الرأس إلا إن كان القبعة التي ترتديها نساءُ الأسبان. ولكن بقيت لهم اللغة العربية يتحدثون بها زمنا.. إلى أن فطنَ دهاقنة الكنيسة إلى خطر اللغة على تماسك العرب ورفع روحهم المعنوية، وبعامٍ كئيبٍ على العرب وهو العام 1526م ، وكان الحاكمُ امبراطورا اسمه «شارلكان» كره الإسلامَ والعربَ بكل قطرة دم تجري في عروقِه، وعاضدته الكنيسة، فمنع العربية.. على الإطلاق.
وهنا المنطقة الرمادية في تاريخ العرب الموريسكيين..
ماذا حدث؟ ماذا جرى؟ ما الذي صار.. لم يعلم أحدٌ ما صار إليه حالُ العربِ حتى أول القرن التاسع عشر حين اكتشفَ مجموعة علماء اسبان مخطوطاتٍ بلغةٍ غريبة بأحرفٍ عربية.. إنها لغة الخميادو، سرُّ العربِ الدفين.. لغة أخترعوها لأنفسهم بينهم ليحافظوا على وجودِهم العقلي والديني والاعتباري.. ولما بدأوا يفكون رجومها صرخ عالمٌ كبير بعد ذلك: « ياللدهاءِ.. ياللروعة.. إنه فتحٌ جديدٌ في تطور اللغات وتحايل الشعوب.. لقد كان ذكاءُ المورسكيين فوق كل ما تصورنا..»
لنعرف ما الذي جعل ذاك العالمَ يطير عقلـُه دهشة.. وما فعلت الألخمادو للمورسكيين؟ وما فعلوا بها؟.. ثم قبل أي شيء: ما هي؟
إن الخميادو، كانت من أكبر اكتشافات القرن التاسع عشر الفكرية المجتمعية، حين تم اكتشاف مخطوطاتٍ بلغةٍ غير مفهومة، وبعد أن فـُكت طلاسِمُها اندهش العالِمُ الأسباني، وقال: «ما أدهى هؤلاء الموروسكيين (العرب الذين قيل إنهم تنصروا بعد أن دُحر العرب، وتفشي ظلم الكنيسة ومحاكم التفتيش) لقد عاشوا بعزةٍ فكريةٍ، بعد أن حسبنا لقرون أنهم ذابوا وتلاشوا..».
ولكنه تاريخ متروكٌ منسيٌ من قبل علماء العرب المختصين بالتاريخ والتراث الأندلسي العريق المتخم بالأناقةِ، والحضارةِ، و[[الفلسفة]]ِ، [[والفنّ ]] ِ، [[والشعر ]]ِ، و[[الخيانةِ]] والدم، بقي منها تاريخٌ مُعتِمٌ، ومحرَّف، وبقي بعقولِنا وفي وعينا على تاريخنا أن الموروسكيين العرب قد اختفوا، أو تشتتوا في الآفاق .. وأن البقية الباقية تأسْبـَنـَت وضاعت إلى اليوم .. ولكن لا، أثبت العربُ الموروسكيون أنهم من أدهى الأعراق، وأن التماسك والتسارّ الذي سرى بينهم فوق أي قدرةٍ من الجماعات البشرية المسجلة في كتاب الحضارةِ البشرية.
لم نعرف مطلقا أن شعبا عِرقيا اخترع[[ لغة ]] كاملة يُسجَّل بها تراثـُه، ويتفاهم بها في الخفاءِ، ويقصدون بها، ويغنون بها، ويفسرون كتبهم بها .. أبدا، على الإطلاق.
نعم سجل علماءُ المجتمع الإنساني نشوءَ لغاتٍ شِفريةٍ بين عُصـَبٍ وسط المجتمع، كلغة العصابات التي سادت في [[ شيكاغو]] في العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين، أو لغات الجيوش المشفرة، أو اللغة السرية التي تفشت بين نساء الصين في القرن التاسع عشر (وأرغب جدا أن أحدثكم عنها يوما، أن يتكلم نصفُ المجتمع النسائي لغة سرية لا يفهمها النصفُ الذكوري الثاني) ولكن كل هذه التجارب لم تسفر عن شمسٍ فكرية بهذا السطوع الشاهق كما فعل الموروسكيون.
كيف حافظ شعبٌ كاملٌ مترامٍ من شمال أسبانيا إلى حواف المتوسط ، مقهور، ومدحور، أن يُقيم لغةً كاملةً استمرت قرونا حفظ بها التراثَ والعلومَ وتعاملاتِ الصناع، والتجارِ، ورجال الفكر، وعلماءِ الدين .. حتى الأطفالُ في البيوت كاوا يلـَقـَّنون اللغة السرية.. ولم يتسرب السرُّ أبدا. فعلا كيف ؟! صدقوني يا قرائي أنها من أكبر ألغازِ علماءِ الأنثروبولجيا واللغات، فمن طبيعة اللغات أنها تنتقلُ كما يجري الماءُ في ضمير الأرض.
لا نعرف بالتحديد كيف بدأت هذه اللغةُ، ولا من أول من بادر في تأسيسها، وأذكّر قارئي الكريم بأني لست مختـّصا ولا عالما، فما أقوله هو ما اطلعتُ عليه في الآدابِ، وكتب التاريخ وأركولوجيا التاريخ الأجنبيةِ حول هذه الحِقبةِ الغامضةِ المنسيةِ بعد خروج فلول المسلمين إلى ثغور شمال أفريقيا مشردين .. ولم أجد لها أثرا عند المختصين العرب الكبار، مما جعلني أراجع كل ما كتب الدكتور [[ حسين مؤنس]]، يرحمه الله، العالم المؤرخ المصري حُجـَّة التاريخ العربي في أسبانيا، فأتقن الأسبانية في الطريق .. لا شيء!
ولكني صرتُ أعلم شيئا بالتأكيد، أنها تركيب عبقري للغةٍ جديدة من لغات موجودة، ومتفاوتة عبر الزمن .. يا للعبقرية، يا للتفوق على أصعب الظروف .. أؤمنُ بأن العقلَ العربيَّ لا يخبو ولا يفتر مهما تراءى لنا أنه هُزم أو سلـّم وثائقَ الاستسلام. كوّن العقلُ العربي في ظل الخوفِ والرعبِ والتنصيرِ والتذويبِ والسفاح العرقي لغةً اشتقت من اللغةِ القشتاليةِ السائدة، مع المصطلحات العربية المشرقية على الخصوص .. ثم بدهاء الماكرين الأفذاذ وضعوا أفعالها بالرومانية، واحتفظوا لهذه اللغة الوليدة بالحرف العربي .. لماذا العربي؟ لم أجد جوابا بما قرأت، إلا أني أحسبُ مطمئنا هو كي لا تنسى الأجيالُ نـُطق الحروفِ العربية التي لا ينطقها اللسانُ الأعجمي.
ثم سموها الخميادو.. وتعني بالأسبانية اللغة المعجومة، المبهَمة، المطلسَمة.
إذن لم يتفتت العنصرُ العربي، لم يتنصّر المورويسكيون كاملا، كما كنا نعتقد .. بل أثبت العقل العربي تفوقا في أحط الظروف التاريخية، وتحت نـَيـْرِ ظروفِ الانسحاق والحقد.. وأنـّه كالذهبِ .. يزدادُ وهجاً وبريقا وأصالة كلما نفخَ فيه أتونُ النيران.
الخميادو .. عفوكِ، كنتِ سِرّا ، وفشى بك الأسبانُ بكل الأقطار، وأما العربُ فما زلت عندهم في بئرِ الأسرار.
 
 
=== الأدب الأعجمي الألباني ===
sgp10 - saleh alomri
للمسلمين الألبان نتاج غني في أدب الخميادو العثماني، بدأ ظهوره أولا عند الألبان في [[ألبانيا]]، ثم ظهر بعد مائة عام عند الألبان في [[كوسوفو|قوصوه]] و[[ميتوهيا]] و[[الجبل الأسود]]. ويتمثل أقدم إنتاج لهذا الفرع من الأدب في كتاب بعنوان "محيي زاده Mucizade" يضم 17 رباعية باقية من عام [[1724]]، ولكن الأهم من ذلك هو ديوان ناظم براتي أو ناظم فراقولا ([[1680]] - [[1754]]) ثم أعمال سليمان نائبي (ت [[1760]]). وقام حسن زوكو بنظم أول "مولد" باللغة الألبانية (في القرن الثامن عشر)، بينما قام إسماعيل فلوچي بعمل أول ترجمة من العثمانية إلى الألبانية ل[[مولد سليمان چلبي]] المشهور. كما قام علي رضا اولچيناقو (ت [[1913]]) بعمل ترجمة لنفس المولد كتبها ب[[أبجدية عربية|الحروف العربية]] وسماها (ترجمة مولد على لسان أرناؤد)، وتم نشرها في [[إسطنبول|استانبول]] عام [[1295 هـ]] / [[1878]] م، وهو محفوظ اليوم في [[مكتبة يلديز]].
برامج موهبة الصيفية في أرامكو
 
== وصلات خارجية ==