|
"الاعراف" هي أطول قصائد ادغار الآن بو التي استوحاها من اكتشاف تايكو برا لل[[سوبر نوفا]] (أحد النجوم المتفجره) في عام 1571 والذي استمر لمده 17 شهرا. أطلق ادغار الآن بو مسمى (الاعراف) على السوبرنوفا، وبرى بان الاعراف نجما مشعا بين الجنة والنار. ذكرت (الاعراف) في القران الكريم على أنها المكان الذي يبقى فيه الناس الذين تساوت حسناتهم مع سيئاتهم الا ان يغفر لهم الله. ولقد شرح ادغار الآن بو ذلك للناشر قائلا: "مسمى الاعراف مستوحى من المسمى العربي للمكان الذي بين الجنة والنار والذي يبقى فيه الناس بلا ثواب أو عقاب".
'''نص القصيدة'''<ref>{{https://en.m.wikisource.org/wiki/Al_Aaraaf,_Tamerlane_and_Minor_Poems/Al_Aaraaf}} {{مرجع ويب |url=https://en.m.wikisource.org/wiki/Al_Aaraaf,_Tamerlane_and_Minor_Poems/Al_Aaraaf |title=نسخة مؤرشفة |accessdate=20 مارس 2021 |تاريخ الأرشيف=21 مارس 2021 |مسار الأرشيف=https://web.archive.org/web/20210321230055/https://en.m.wikisource.org/wiki/Al_Aaraaf,_Tamerlane_and_Minor_Poems/Al_Aaraaf |url-status=bot: unknown }}</ref>
آه! لا شيء دنيوي ينقذ الشعاع
(ملقى من الزهور) من عين الحسناء،
كما في تلك الحدائق حيث اليوم
الينابيع من جواهر سيركاسي -
يا! لا شيء أرضي ينقذ التشويق
من اللحن في الغابة الغدير -
أو (موسيقى الشغوفين)
غادر صوت جوي بسلام
هذا مثل نفخة في القشرة،
صدى لها يسكن ويسكن -
أوه، لا شيء من خبثتنا -
بعد كل الجمال - كل الزهور
تلك قائمة حبنا، وتزيين تعريشنا -
تزين يون العالم من بعيد، من بعيد -
النجم المتجول.
لقد كان وقتًا رائعًا بالنسبة إلى Nesace - لأنه هناك
عالمها يتلألأ في الهواء الذهبي،
قرب أربع شموس لامعة - راحة مؤقتة -
بقعة حديقة في صحراء النعمة.
بعيدا - بعيدا - منتصف بحار الأشعة التي تتدحرج
روعة الإمبراطور على الروح غير المقيدة -
الروح الشحيحة (الانتفاخات كثيفة للغاية)
يمكن أن تكافح من أجل سماحة مصيرها، -
ركبت لمسافات بعيدة، من وقت لآخر
ومتأخرا لنا، فضل الله -
لكن، الآن، حاكم مملكة مرساة،
ترمي الصولجان جانبًا - تترك الدفة،
ووسط البخور والترانيم الروحية السامية،
يغمر بأربعة أضعاف أطراف ملاكها.
الآن أسعد وأروع في أرض جميلة،
من هنا ولدت "فكرة الجمال" ،
(الوقوع في أكاليل الزهور من خلال العديد من النجوم المذهلة،
مثل شعر المرأة 'منتصف اللؤلؤ، حتى، بعيد،
أضاءت على تلال أخيان، وهناك سكن)
نظرت إلى إنفينيتي - وركعت.
غيوم غنية، للستائر، حول كرة لولبية لها -
تناسب شعارات نموذج عالمها -
شوهد ولكن في الجمال - لا يعيق البصر
من الجمال الآخر المتلألئ من خلال الضوء -
إكليل من الزهور يبرم كل نجم حوله،
وكل هواء الأوباليد الملون.
كل ذلك ركعت على سرير على عجل
من الزهور: من الزنابق مثل الراس
[1] على معرض Capo Deucato ، وبرز
لذلك بفارغ الصبر حول على وشك شنق
على خطى - فخر عميق -
[2] من أحبها - وماتت.
سيفاليكا، الناشئين مع صغار النحل،
يرفع ساقه الأرجواني حول ركبتيها: -
[3] وزهرة الجيمي لطرابزون أساءت -
نزيل من أعلى النجوم، حيث كان شبيهاً في السابق
سائر جمالياتها: - ندى شحذها
(الرحيق الأسطوري الذي عرفه الوثنيون)
هذيان حلو، سقط من السماء،
وسقطت على حدائق غير المغفور
في طرابزون - وعلى زهرة مشمسة
لذلك مثل ما فوق ذلك، إلى هذه الساعة،
ما زال يعذب النحلة
بجنون وخيال غير مألوف:
في الجنة وما حولها الورقة
وزهر نبات الجنية في حزن
بائس باقية - الحزن الذي يعلق رأسها،
التوبة الحماقات التي كانت ممتلئة بالأحمر،
ترفع صدرها الأبيض في الهواء المنعش،
مثل الجمال المذنب، العذاب والأكثر إنصافًا:
Nyctanthes أيضًا، مقدس مثل النور
تخاف أن تتعطر وتعطر الليل:
[4] وكليتيا، تتأمل بين العديد من الشمس،
بينما الدموع التافهة تغمر بتلاتها تجري:
[5] وتلك الزهرة الطموحة التي نمت على الأرض،
ومات قلقا رُفع حتى ولادته،
تنفجر عبق قلبها من روح إلى جناح
طريقها إلى الجنة من جنة الملك.
و فاليسنيريان لوتس، إلى هناك
من صراع مياه الرون:
[6] وعطرك الأرجواني الأجمل يا زانتي!
ايزولا دورو! - فيور دي ليفانتي!
[7] وبرعم نيلومبو الذي يطفو إلى الأبد
مع الهند كيوبيد أسفل النهر المقدس -
زهور عادلة، وجنية! لمن رعايته
[8] لتحمل ترنيمة الآلهة، في الروائح، حتى السماء:
"الروح! الذي يسكن حيث،
في أعماق السماء
الرهيب والعادل،
في مسابقة الجمال!
ما وراء الخط الأزرق -
حدود النجم
الذي يدور عند المنظر
من حاجزك وحاجزك -
من الحاجز تجاوزه
من المذنبات التي ألقيت
من كبريائهم ومن عرشهم
ليكون الكادح حتى النهاية -
أن يكونوا حاملين للنار
(نار قلبهم الحمراء)
بسرعة قد لا تتعب
وبألم لا ينفصل -
من يعيش - الذي نعرفه -
في الخلود - نشعر -
لكن ظل جبينه
أي روح ستكشف؟
مع الكائنات التي نساك بك،
رسلك قد عرف
لقد حلمت بما لا نهاية
[9] نموذج خاص بهم -
لقد فعلت مشيئتك يا الله!
لقد طاف النجم عالياً
من خلال عاصفة كثيرة، لكنها ركبت
تحت عينك المحترقة.
وهنا، في الفكر، لك -
في الفكر الذي يستطيع وحده
اصعد إمبراطوريتك وكن كذلك
شريك عرشك -
[10] بواسطة الخيال المجنح،
سفارتي أعطيت،
يجب أن تكون السرية المعرفة
في محيط السماء ".
توقفت - ودفنت ثم خدها المحترق
أباشد، وسط الزنابق هناك، ليطلب
مأوى من حماقة عينه.
لان النجوم ارتعدت من الاله.
لم تحرك ساكنًا - لم تتنفس - لأن هناك صوتًا
كيف تتخلل بجدية الهواء الهادئ!
صوت صمت على أذن مذعورة
الذي يسميه الشعراء الحالمون "موسيقى الكرة".
عالمنا عالم من الكلمات: الهدوء الذي نسميه
"الصمت" - الذي هو أبسط كلمة على الإطلاق.
كل الطبيعة تتحدث، وحتى الأشياء المثالية
رفرف أصوات غامضة من أجنحة الرؤية -
لكن آه! ليس كذلك عندما، وبالتالي، في العوالم على ارتفاع
صوت الله الأزلي يمر،
والرياح الحمراء تذبل في السماء: -
[11] "ما الذي يحدث في العوالم التي تدور فيها دورات بلا رؤية،
مرتبط بنظام صغير وشمس واحدة -
حيث كل حبي هو الحماقة والجمهور
ما زلت أعتقد أن مخاوفي لكن سحابة الرعد
العاصفة والزلزال وغضب المحيط -
(آه! هل سيعبرونني في طريقي الغاضب؟)
ما في العوالم التي تمتلك شمس واحدة
رمال الزمن تصبح باهتة كلما ركضت،
ومع ذلك، فإن ذليتي، معطاة
لتحمل أسراري من خلال السماء العليا!
اترك بيتك البلوري بلا مستأجر، وطير،
مع كل قطارك، في السماء القمرية -
[12] بصرف النظر - مثل ذباب النار في ليلة صقلية،
والجناح إلى عوالم أخرى ضوء آخر!
إفشاء أسرار سفارتك
إلى الأجرام السماوية الفخورة التي تلمع - وهكذا تكون
إلى كل قلب حاجز وحظر
لئلا تترنح النجوم في ذنب الإنسان! "
نهضت العذراء في الليل الأصفر،
عشية القمر الواحد! - على الأرض نحزن
إيماننا بحب واحد - ويعشق قمر واحد -
لم يعد مكان ولادة الجمال الشاب أكثر من ذلك.
كما قفزت تلك النجمة الصفراء من الساعات الضعيفة
نهضت العذراء من مزار الزهور،
وتنتشر الجبال اللامعة والسهل الخافت
[13] طريقها، لكنها لم تترك بعد عهدها الثيراسي.
الجزء Ⅱ.
على قمة جبل من رأس مطلي بالمينا -
مثل الراعي النعاس على سريره
من مرعى عملاق يرقد على راحته،
يرفع جفنه الثقيل ويبدأ ويرى
مع كثير من الغمغمات "أتمنى أن يغفر لك"
في أي وقت يتم ترقيع القمر في الجنة -
من رأس وردية ذلك شاهق بعيدا
في الأثير المضاء بنور الشمس، اشتعلت الشعاع
من الشموس الغارقة في المساء - في ظهيرة الليل،
بينما القمر يرقص مع الضوء الغريب اللطيف -
نشأت كومة فوق هذا الارتفاع
من الأعمدة الرائعة على الهواء غير المنبعث،
وامض من رخام باريان ذا الابتسامة المزدوجة
بعيدًا عن الموجة المتلألئة هناك،
وحضنت صغار الجبل في عرينه.
[14] من النجوم المنصهرة رصيفها، مثل السقوط
من خلال الهواء يبون، يحيط بالظلال
من انحلالهم بينما يموتون -
ثم تزين مساكن السماء.
قبة، بضوء متصل من السماء ينزل،
جلس بلطف على هذه الأعمدة كتاج -
نافذة من ماسة دائرية واحدة، هناك
انظر أعلاه في الهواء الأرجواني،
وأسقطت أشعة من الله تلك السلسلة النيزكية
وتقدس كل الجمال مرتين مرة أخرى،
حفظ، عندما، بين "الإمبراطورية وتلك الحلقة،
بعض الروح المتلهفة رفرفت بجناحه الداكن.
ولكن على الأعمدة التي رأتها عيون ساروف
إعتام هذا العالم: ذلك الأخضر المائل للرمادي
أن الطبيعة تحب قبر الجمال الأفضل
متربصًا في كل إفريز، حول كل عتبة -
وكل نحات كروب هناك
أطل من مسكنه الرخامي،
بدا أرضيًا في ظل مكانته -
تماثيل أشيان في عالم ثري جدا!
[15] أفاريز من تدمر وبرسيبوليس -
من بالبيك، والهاوية الصلبة الصافية
[16] من عمورة جميلة! يا! الموجة
الآن عليك - ولكن فات الأوان للتوفير! -
يحب الصوت أن يستمتع بليلة الصيف:
شاهد نفخة الشفق الرمادي
[17] الذي سرق الأذن، في إيراكو،
من بين العديد من محبي النجوم المتوحشين منذ فترة طويلة -
الذي يسرق اذنه دائما
من، يتأمل، يحدق في المسافة الخافتة،
ويرى الظلام قادمًا كسحابة -
[18] أليس شكلها - صوتها - واضحًا وصاخبًا؟
ولكن ما هذا؟ - يأتي، ويجلب
موسيقى معها - "هذه اندفاع الأجنحة -
وقفة - ثم إجهاد كاسح ساقط
ونسيس في قاعاتها مرة أخرى.
من الطاقة الجامحة للتسرع المتهور
كان خديها يحترقان وشفتاها متباعدتان.
والمنطقة التي تشبثت حول خصرها اللطيف
انفجر قلبها
في وسط تلك القاعة للتنفس،
توقفت ولهثت، زانثي! كل شيء تحته،
الضوء الخيالي الذي قبّل شعرها الذهبي
ولفترة طويلة للراحة ، ومع ذلك يمكن أن تتألق هناك.
[19] كانت الأزهار الصغيرة تهمس في اللحن
لزهور سعيدة في تلك الليلة - ومن شجرة إلى شجرة ؛
كانت النوافير تتدفق الموسيقى عندما سقطت
في كثير من البساتين المضاءة بالنجوم ، أو القمر المضاء.
ومع ذلك حل الصمت على الأشياء المادية -
زهور جميلة وشلالات زاهية وأجنحة ملاك -
وانطلق الصوت وحده من الروح
تجلى في السحر الذي غنته العذراء:
"" تحت الجرس الأزرق أو الشريط الملون -
أو رذاذ بري معنقدة
هذا يمنع ، من الحالم ،
[20] شعاع القمر بعيدًا -
كائنات مشرقة! هذا التأمل ،
بأعين نصف مغلقة ،
على النجوم التي تعجبك
هات من السماء ،
حتى يلمحون من خلال الظل ، و
تعال إلى جبينك
مثل عيون العذراء
من يدعوك الآن -
تنشأ! من حلمك
في تعريشات البنفسج ،
للواجب النظري
هذه الساعات المليئة بالنجوم -
واهتز من خصلات شعرك
مثقل بالندى
نفس تلك القبلات
هذا يعيقهم أيضًا -
(آه كيف بدونك الحب!
هل يمكن أن تكون الملائكة مباركة؟)
تلك القبلات من الحب الحقيقي
هذا هدوء أنتم للراحة!
فوق! - اهتز من جناحك
كل ما يعيق:
ندى الليل -
سيكون عبئا على رحلتك
ومداعبات الحب الحقيقي -
أوه ، اتركهم منفصلين!
هم خفيفون على الخصلات ،
لكن يقود على القلب.
ليجيا! ليجيا!
جميلتي!
أقسى فكرة
سوف لحن الجري ،
يا! هل هي إرادتك
على النسمات لإرم؟
أو ، بشكل متقلب ،
[21] مثل طائر القطرس الوحيد ،
شاغل الوظيفة في الليل
(كما هي على الهواء)
لمتابعة المشاهدة بسعادة
على الانسجام هناك؟
ليجيا! أينما
قد تكون صورتك ،
لن يقطع أي سحر
موسيقاك منك.
اغلقت اعين كثيرة
في نوم حالم -
لكن التوترات لا تزال تظهر
التي تحافظ عليها يقظتك -
صوت المطر
الذي يقفز إلى الزهرة -
وترقص مرة أخرى
على إيقاع الدش -
[22] النفخة التي تنبت
من زراعة العشب
هل موسيقى الأشياء -
ولكن تم تعديلها ، للأسف! -
بعيدا ، إذن ، يا أعز بلدي ،
أوه! مرحبا بك بعيدا
إلى الينابيع الأكثر وضوحا
تحت شعاع القمر -
إلى البحيرة الوحيدة التي تبتسم ،
في حلمه بالراحة العميقة ،
في العديد من الجزر النجمية
التي تجذب صدرها -
حيث الزهور البرية ، الزاحف ،
اختلطوا بظلهم ،
على هامشها نائم
كامل خادمة -
ترك البعض الفسحة الباردة ، و
[23] ناموا مع النحلة -
تزعجهم ، يا بنتي ،
في المستنقعات ولي-
يذهب! يتنفسون في سباتهم ،
كل شيء بهدوء في الأذن ،
رقمك الموسيقي
ناموا ليسمعوا
لما يمكن أن يوقظ
ملاك قريبًا جدًا ،
الذين أخذ نومهم
تحت القمر البارد
كتعويذة لا تنام
من السحر قد يختبر ،
الرقم الإيقاعي
الذي هدأه ليرتاح؟ "
الأرواح في الجناح ، والملائكة إلى المنظر ،
ألف سيراف ينفجرون في "إمبيريان من خلال"
أحلام الشباب ما زالت تحوم في رحلة نعاسهم -
السرافيم في كل شيء ما عدا "المعرفة" ، نور شديد
التي سقطت ، منكسرة ، من خلال حدودك ، من بعيد ،
يا موت! من عين الله على ذلك النجم:
كان حلو هذا الخطأ - لا يزال أحلى من الموت -
كان حلو هذا الخطأ - حتى مع التنفس
من العلم يخفت مرآة فرحتنا -
بالنسبة لهم 'twere the Simoom، and would have destruction -
لماذا (لهم) يستفيد من معرفته
أن الحقيقة هي الباطل - أو أن النعيم هو الويل؟
كان موتهم حلوًا - وكان الموت معهم منتشرًا
مع آخر نشوة الحياة المشبعة -
ما وراء ذلك الموت لا خلود -
لكن النوم الذي يتأمل وليس "أن يكون"! -
وهناك - أوه! قد تسكن روحي المرهقة -
[24] بصرف النظر عن الأبدية في السماء - ومع ذلك فإلى أي مدى بعيدًا عن الجحيم!
يا لها من روح مذنب ، في أي شجيرات قاتمة ،
ألم تسمع الاستدعاء المثير لتلك الترنيمة؟
لكن اثنين: لقد سقطوا: لأن السماء لا تمنحها نعمة
إلى أولئك الذين لا يسمعون لخفقان قلوبهم.
الملاك البكر وعشيقها السيراف -
يا! حيث (ويمكنك أن تطلبوا السماوات الواسعة)
هل كان الحب ، الأعمى ، بالقرب من الواجب الرزين معروفًا؟
[25] سقط الحب غير الموجه - "دموع منتصف" أنين كامل. "
كان روحه طيبة - الذي سقط:
هائم بئر مطحلب -
نظرة على الأضواء التي تسطع من فوق -
حالم في شعاع القمر بحبه:
ماذا عجب؟ لأن كل نجم يشبه العين هناك ،
وتبدو لطيفة للغاية على شعر Beauty -
وكانوا ، وكل ربيع مطحلب مقدسين
إلى قلبه المسكون بالحب وحزنه.
وجد الليل (له ليلة ويل)
على صخرة جبلية ، الشاب أنجيلو -
خنفساءه ينحني في السماء المهيبة ،
وعبوس على العوالم المرصعة بالنجوم التي تقع تحتها.
جلس هنا مع حبه - عينه السوداء منحنية
بنظرة النسر على طول السماء:
اقلبها عليها الآن - لكن بعد ذلك
ارتجف إلى الجرم السماوي من الأرض مرة أخرى.
"إنثي ، يا عزيزي ، انظر - كيف خافت هذا الشعاع!
كم هو جميل أن ننظر بعيدا جدا!
يبدو أنها لم تكن هكذا في ليلة الخريف تلك
تركت قاعاتها الرائعة - ولم أحزن على المغادرة.
تلك الليلة - تلك الليلة - يجب أن أتذكر جيدًا -
سقطت أشعة الشمس في ليمنوس مع تعويذة
نقش "أرابيسك" لقاعة مذهبة
حيث أشبع ، وعلى الحائط المجفف -
وعلى جفوني - يا! الضوء الثقيل!
ما وزنهم بالنعاس في الليل!
على الزهور ، من قبل ، والضباب ، والحب ركضوا
مع السعدي الفارسي في جولستان:
لكن يا! هذا الضوء! - لقد نمت - الموت ، في حين ،
سرق حواسي في تلك الجزيرة الجميلة
بهدوء بحيث لا يوجد شعر حريري واحد
استيقظ أن نام - أو علم أنه كان هناك.
"النقطة الأخيرة من الجرم السماوي للأرض التي دست عليها
[26] كان معبدًا فخورًا يُدعى البارثينون ؛
تشبث المزيد من الجمال حول جدار عمودها
[27] حتى يدق حضنك المتوهج ،
وعندما حان الوقت لم يكن جناحي ينطلق
من هناك انطلقت - كالنسر من برجه ،
وسنوات تركتها ورائي خلال ساعة.
في أي وقت علقت على حدودها جيدة التهوية ،
اندلعت نصف حديقة الكرة الأرضية لها
فتح الرسم البياني في وجهة نظري -
مدن الصحراء غير المستأجرة أيضًا!
Ianthe ، ازدحمت الجمال علي بعد ذلك ،
ونصف كنت أتمنى أن أكون مرة أخرى من الرجال ".
"يا أنجيلو! ولماذا يكونون؟
مسكن أكثر إشراقًا هنا من أجلك -
وحقول أكثر خضرة مما كانت عليه في العالم أعلاه ،
وجمال المرأة - وحبها العاطفي ".
"ولكن ، قائمة ، Ianthe! عندما يكون الهواء رقيقًا جدًا
[28] فشلت ، حيث قفزت روحي المرسومة عالياً ،
ربما أصيب عقلي بالدوار - لكن العالم
لقد غادرت متأخرا جدا في حالة من الفوضى التي ألقيت -
قفزت من محطتها ، متباعدة مع الرياح.
وتدحرجت ، لهب ، السماء الناريّة.
Methought ، بلدي الحلو ، ثم توقفت عن التحليق
وسقطت - ليس بسرعة كما نهضت من قبل ،
ولكن مع حركة هابطة وهبوطية من خلال "
ضوء ، أشعة نحاسية ، هذه النجمة الذهبية!
ولا يطول قياس ساعات سقوطي ،
لأقرب من كل النجوم كان لك لنا -
نجم رهيب! التي أتت وسط ليلة فرح ،
ديداليون حمراء على الأرض الخجولة ".
"جئنا - وإلى أرضك - لكن ليس إلينا
أعط طلب سيدتنا لمناقشة:
جئنا يا حبيبتي. حول ، فوق ، أدناه ،
ذبابة النار مثلي الجنس من الليل نأتي ونذهب ،
ولا تسأل عن سبب إلا إيماءة الملاك
وهبتها لنا كما منحها الله -
لكن ، أنجيلو ، من وقتك الرمادي غير واضح
أبدا جناحه الخيالي أو عالم أكثر عدالة!
كان خافت قرصه الصغير وعيناه الملاك
وحده يستطيع رؤية الشبح في السماء ،
عندما عرفت الأعراف مسارها لأول مرة
متجهًا إلى هناك فوق البحر المرصع بالنجوم -
ولكن عندما انتفخ مجدها في السماء ،
مثل تمثال نصفي متوهج للجمال تحت عين الرجل ،
وقفنا أمام تراث الرجال ،
وارتعد نجمك - مثل الجمال إذن! "
وهكذا ، في الخطاب ، ابتعد العشاق
الليلة التي تضاءلت وخفت ولم تأت بالنهار.
لقد سقطوا: لأن السماء لا أمل لهم
الذين لا يسمعون لضربات قلوبهم.
== مراجع ==
{{مراجع}}
| 