المخطوطات الماسورتية: الفرق بين النسختين

تم إضافة 450 بايت ، ‏ قبل 9 سنوات
ط
== [[السبعونية|السبعينية]] ==
يلاحظ الباحثون أن تراجم العهد القديم غير العبرية أقدم بقرون من النص العبري، فهناك مخطوطات يونانية تعود للقرن الرابع الميلادي ، أي قبل خمسة قرون من المخطوطات الماسورتية.
 
'الملك بطليموس تجمع مرة واحدة 72 الشيوخ. . وضعت عليهم في 72 غرف ، كل واحد منهم في واحدة منفصلة ، دون الكشف لهم لماذا استدعي هؤلاء. ودخل كل واحد في غرفة ، وقال : اكتب لي في التوراة من موشيه ، يا معلم » وضع الله في قلب كل واحد لترجمة مماثل كما كل الآخرين لم '
 
وتمت ترجمة الكتب وعلاوة على ذلك على مدى القرنين التاليين.وهي ليست واضحة تماما الذي ترجم فيه ، أو حيث ، وحتى أن البعض قد ترجمت مرتين ، في صيغ مختلفة ، ونقح بعد ذلك. ونوعية وأسلوب مختلف المترجمين متنوعة أيضا إلى حد كبير من الكتاب لكتاب ، من الحرفي ل مقتبسا لالتفسيرية.ووفقا لأحد "تقييم لل أسفار موسى الخمسة وترجمت بشكل معقول ، ولكن بقية من الكتب ، ولا سيما الكتب الشعرية ، وغالبا ما تكون سيئة جدا القيام به ، ويتضمن حتى مجرد سخافات ".
13

تعديل