المجد لله في العلى: الفرق بين النسختين

المجد لك یا مظھر النور،<br />المجد لله في العلى،<br />وعلى الأرض السلام<br />وفي الناس المسرة.<br />نسبحك<br />نباركك،<br />نسجد لك<br />نمجدك،<br />

نشكرك<br />لأجل عظیم جلال مجدك.<br />أیھا الرب الملك،<br />الإله السماوي<br />الآب الضابط الكل،<br />أیھا الرب الابن الوحید<br />یسوع المسیح ویا روح القدس.<br />

أیھا الرب الإله<br />یا حمل لله<br />یا ابن الآب<br />یا رافع خطیئة العالم<br />ارحمنا<br />یا رافع خطیئة العالم<br />تقبل تضرعنا<br />أیھا الجالس عن یمین الآب<br />وارحمنا.<br />لأنك أنت وحدك قدوس<br />أنت وحدك<br />الرب یسوع المسیح<br />في مجد لله الآب<br />آمین.

المجد للآب والابن والروح القدس.<br />الآن وكل آن وإلى دھر الداھرین آمین.

المجد لله في العلى،<br />وعلى الأرض السلام،<br />للناس الذين بهم المسَّرة،<br />نسبحك،<br />نباركك<br />نسجد لك،<br />نمجّدك<br />نشكرك من أجل عظيم مجدك،<br />أيها الرب الإله المَلك السماوى،<br />الله الآب القادر على كلّ شيء،<br />أيها الرب الابن الوحيد<br />يسوع المسيح،<br />أيها الرب الإله:<br />يا حمل الله وابن الآب،<br />يا حامل خطايا العالم،<br />إرحمْنا،<br />يا حامل خطايا العالم،<br />إقبل تضرعنا،<br />أيها الجالِسُ من عن يمين الآب،<br />إرحمنا:<br />لأَنك أَنت وحدك القدّوس،<br />أَنت وحدك الرب،<br />'''أنت وحدك العلي'''،<br />يا يسوع المسيح،<br />'''مع الروحِ القُدس'''<br />في مجد الله الآب.<br />آمين.

Glória in excélsis Deo<br />

et in terra pax<br />homínibus bonae voluntátis.<br />

Laudámus te,<br />

benedícimus te,<br />

adorámus te,<br />

glorificámus te,<br />

grátias ágimus tibi propter<br />magnam glóriam tuam,<br />

Dómine Deus, Rex cæléstis,<br />

Deus Pater omnípotens.<br />

Dómine Fili Unigénite,<br />Iesu Christe,<br />

Dómine Deus, Agnus Dei,<br />Fílius Patris,<br />

qui tollis peccáta mundi,<br />miserére nobis;<br />

qui tollis peccáta mundi,<br />súscipe deprecatiónem nostram.<br />

Qui sedes ad déxteram Patris,<br />miserére nobis.<br />

Quóniam tu solus Sanctus,<br />tu solus Dóminus,<br />tu solus Altíssimus,<br />

!Iesu Christe,<br />cum Sancto Spíritu:<br />in glória Dei Patris.<br />Amen