شفيق جلال: الفرق بين النسختين