للعبة امتدادات واشتقاقات حديثة في البلدان العربية، كما في ما يلي
* العراق: في العراق في القرن العشرين كانت تسمى في بغداد "شُنْطُرة بلبل" أو "عودة وبلبل" فالبلبل هو العود الصغير بينما الشنطرة أو العودة هي العود الكبير. في الكاظمية كانت تسمى "لُگلُگة ولاگ" وفي النجف "شِبّي يا حيدة" لأن الحيدة وهي القطعةالعصا الخشبية الصغيرة يجب أن تشب من الأرض بضربها بالقطعةبالعصا الخشبية الكبيرة، وفي الموصل "حاح وگُطا" وفي عانة "حاح".<ref>{{استشهاد بكتاب|title=Muʻjam al-lughah al-ʻāmīyah al-Baghdādīyah|url=https://books.google.com/books?id=ryZjAAAAMAAJ&newbks=0&printsec=frontcover&dq=%D8%B4%D9%86%D8%B7%D8%B1%D8%A9+%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84&q=%D8%B4%D9%86%D8%B7%D8%B1%D8%A9+%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84&hl=en|publisher=Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Funūn|date=1978|language=ar|author1=Jalāl}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب|title=الآلة والاداة: وما يتبعها من الملابس والمرافق والهنات|url=https://books.google.com/books?id=j5UOAAAAYAAJ&newbks=0&printsec=frontcover&dq=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84+%D8%AD%D8%A7%D8%AD&q=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84+%D8%AD%D8%A7%D8%AD&hl=en|publisher=مكتبة الثقافة الدينية،|date=2001|ISBN=978-977-341-034-6|language=ar|author1=Maʻrūf}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب|title=Spoken Arabic of Baghdad: (A). Anthology of texts|url=https://books.google.com/books?id=py9jAAAAMAAJ&newbks=0&printsec=frontcover&dq=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84+%D8%AD%D8%A7%D8%AD&q=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84+%D8%AD%D8%A7%D8%AD&hl=en|publisher=Librairie orientale|date=1964|language=en|author1=Richard Joseph|first2=Faraj|author2=Raffouli}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب|title=Dirāsāt fī al-alfāẓ al-ʻāmmīyah al-Mawṣilīyah wa-muqāranatuhā maʻa al-alfāẓ al-ʻāmmīyah fī al-aqālīm al-ʻArabīyah|url=https://books.google.com/books?id=RcorAAAAMAAJ&newbks=0&printsec=frontcover&dq=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84+%D8%AD%D8%A7%D8%AD&q=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84+%D8%AD%D8%A7%D8%AD&hl=en|publisher=Maṭbaʻat Asʻad|date=1972|language=ar|author1=Hạ̄zim}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب|title=تأريخ القراغول|url=https://books.google.com/books?id=ALdVAAAAYAAJ&newbks=0&printsec=frontcover&dq=%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A1+%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D8%A9&q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A1+%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%84%D8%A9&hl=en|publisher=.s.n]،|date=2005|language=ar|author1=قراغولي، عبد}}</ref>
