الجريمة والعقاب: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
دمج جدول وسم: استرجاع يدوي |
ط تعديل طفيف |
||
سطر 484:
== اختيار الأسماء ==
كان [[فيودور دوستويفسكي|دوستويفسكي]] حريصًا جدًا في اختيار أسماء وألقاب شخصياته فغالباً لم تكن تحتوي فقط على أسماء الشخصيات بل أشارت أيضاً إلى نماذجها الأولية المحتملة؛ في بعض الدرسات لكتابات [[فيودور دوستويفسكي|فيودور ميخائيلوفيتش]] قام الباحثون بتحديد نداء الأسماء مع أبطال المؤلفين الآخرين والقصص الأدبية والأسطورية والأحداث التاريخية.{{sfn|Белов|1979|p=56}}{{sfn|Альтман|1975|p=6—8}} لذلك في المسودة الأولي لـِ"الجريمة والعقاب" عندما تقول والدة البطل روديون راسكولينكوف"إن عائلة راسكولينكوف معروفة منذ مائتي عام" فهذه إشارة إلى "الجذور" والتواريخ المحددة المرتبطة ببداية الانقسام.{{sfn|Альтман|1975|p=44}} إضافة إلى ذلك وفقاً لتفسير ألفريد بوم هناك ارتباط دلالي بين مفهومي "الانقسام" و"التشعب".{{sfn|Белов|1979|p=57}}▼
لقب سفيدركانالوف وفقاً للباحثين فإنّه من الممكن أن يراه دوستويفسكي على صفحات مجلة "ايسكارا" في العدد رقم 26 الصادر عام 1861 حيث كان هناك ملاحظة تحكي عن سفيدركانالوف "الفاحش" وهو من سكان بلدة صغيرة وصفه حينها مؤلف المنشور بأنه "رجل من أصل مظلم ويمتلك مظهر قذر".{{sfn|Белов|1979|p=82}} ووفقاً لنسخة أخرى فإن فيودور ميخائيلوفيتش ديستوفسكي كان قد درس التاريخ بشكل أو آخر وقد كتبت ابنته {{وإو▼
|عر = ليوبوف فيودوروفنا ▼
|تر = Достоевская, Любовь Фёдоровна▼
|لغ = ru▼
|نص= ليوبوف فيودوروفنا ▼
}} عن جذور والدها [[اللغة الليتوانية|الليتوانية]] في كتاب مذكراتها،{{sfn|Сараскина|2013|p=23}} فربما لفت الانتباه إلى لقب الأمير {{وإو▼
|عر = شفيتريجيلو▼
|تر = Свидригайло▼
|لغ = ru▼
|نص= شفيتريجيلو ▼
}} الذي كان أحد الأجزاء شخص شهواني مطابقاً تماماً مع شخصية أركادي إيفانوفيتش.{{sfn|Белов|1979|p=83}}▼
}} ويتجلى كشخص يسعى إلى "خدمة كبار السن". والثاني هو الشاب التقدمي أندريه سيميونوفيتش من الجريمة والعقاب. وقد أوضح [[فيودور دوستويفسكي|فيودور ميخائيلوفيتش ديستوفسكي]] المعنى من هذا اللقب فمن جهة كتب في مسوداته الذي "ليبيزياتنيكوف، [[تزلف|مُتزلف]]، موافقة ..."؛{{sfn|Наседкин|2008|p=305}} ومن ناحية أخرى فشخصية ديمتري رازوميخين الذي ينطق بعبارة في الرواية مفادها أن الشخص يجب أن يكون لديه أرضية صلبة - "وإلا فإنك ستُخدع وتُجبر على الموافقة".{{sfn|Альтман|1975|p=170}}▼
}}، صوفيا إيفانوفنا فكلاهما يتميزان بالتصرف الوديع "اللطف وعدم المسؤولية" مقارنة بأقرب أقربائهم صوفيا ماتفيفنا في رواية ("[[الشياطين (رواية)|الشياطين]]") وصوفيا أندريفنا فيرسيلوفا من رواية ("[[مراهق (رواية)|مراهق]]").{{sfn|Альтман|1975|p=175}} في الجريمة والعقاب يُدمج اسم سونيا مع كلمة الأبدي، بينما يقف العالم!". حسب لفاليري كيربوتين فإن هذا اللقب، الذي استخدمه بلزاك في الأصل للإشارة إلى الأب جوريوت ("الأب الأبدي")، في سياق رواية دوستويفسكي لا يعني فقط الإخلاص اللامتناهي، ولكن أيضاً "الترتيب الذي يقوم عليه العالم الذي يكرهه راسكولينكوف".{{sfn|Кирпотин|1986|p=15}}▼
بطلة أخرى وديعة وخاضعة في الرواية هي ليزافيتا إيفانوفنا التي قتلها روديون رومانوفيتش راسكولينكوف بعدقتل أختها مباشرةً، عندما يستمع إلى ذكريات سونيا عن أخت ألينا إيفانوفنا غير الشقيقة، يصف ليزافيتا بأنها "أحمق مٌقدس"، ويقول [[فيودور دوستويفسكي|الراوي]] إنها كانت تعتبر "حمقاء تقريبًا" (وهو ما يعني بلغة دوستويفسكي ليس التشخيص الطبي، ولكن البساطة والقليبة). كان لليزافيتا في الجريمة والعقاب أخوات في أعمال ديستوفسكي هنَّ من "المُباركة ليزافيتا" من رواية "[[الشياطين (رواية)|شياطين]]" وليزافيتا الرائحة من "[[الإخوة كارامازوف|الأخوة كارامازوف]]".{{sfn|Альтман|1975|p=176—178}} كان من الممكن أن يكون الاسم الذي أطلقه الكاتب على شخصياته مأخوذًا من "القائمة الأبجدية للقديسين التي تشير إلى أرقام الاحتفال بذاكرتهم ومعاني الأسماء" كان هذا التقويم في مكتبة [[فيودور دوستويفسكي|فيودور ميخائيلوفيتش]]، وكان يعلم أن كلمة "إليزافيتا" هي كلمة مُترجمة من [[اللغة العبرية|العبرية]] تُشيرإلى معنى مُشابه لـِ" إكرام الله ". أخيرًا اكتشف ألفريد بوم العلاقة مع ليزافيتا إيفانوفنا أخرى وهي تلميذة الكونتيسة من [[بوشكين (توضيح)|بوشكين]] {{وإو▼
{| class="wikitable" style="float: left
|+ أسماء الشخصيات
السطر 562 ⟵ 525:
| style="font-size: small;" colspan="7" | <Center>تُشير الحركات فوق الحروف باللغة الروسية إلى تشديد في لفظ الحرف</Center>
|}
▲كان [[فيودور دوستويفسكي|دوستويفسكي]] حريصًا جدًا في اختيار أسماء وألقاب شخصياته فغالباً لم تكن تحتوي فقط على أسماء الشخصيات بل أشارت أيضاً إلى نماذجها الأولية المحتملة؛ في بعض الدرسات لكتابات [[فيودور دوستويفسكي|فيودور ميخائيلوفيتش]] قام الباحثون بتحديد نداء الأسماء مع أبطال المؤلفين الآخرين والقصص الأدبية والأسطورية والأحداث التاريخية.{{sfn|Белов|1979|p=56}}{{sfn|Альтман|1975|p=6—8}} لذلك في المسودة الأولي لـِ"الجريمة والعقاب" عندما تقول والدة البطل روديون راسكولينكوف"إن عائلة راسكولينكوف معروفة منذ مائتي عام" فهذه إشارة إلى "الجذور" والتواريخ المحددة المرتبطة ببداية الانقسام.{{sfn|Альтман|1975|p=44}} إضافة إلى ذلك وفقاً لتفسير ألفريد بوم هناك ارتباط دلالي بين مفهومي "الانقسام" و"التشعب".{{sfn|Белов|1979|p=57}}
▲لقب سفيدركانالوف وفقاً للباحثين فإنّه من الممكن أن يراه دوستويفسكي على صفحات مجلة "ايسكارا" في العدد رقم 26 الصادر عام 1861 حيث كان هناك ملاحظة تحكي عن سفيدركانالوف "الفاحش" وهو من سكان بلدة صغيرة وصفه حينها مؤلف المنشور بأنه "رجل من أصل مظلم ويمتلك مظهر قذر".{{sfn|Белов|1979|p=82}} ووفقاً لنسخة أخرى فإن فيودور ميخائيلوفيتش ديستوفسكي كان قد درس التاريخ بشكل أو آخر وقد كتبت ابنته {{وإو
▲|عر = ليوبوف فيودوروفنا
▲|تر = Достоевская, Любовь Фёдоровна
▲|لغ = ru
▲|نص= ليوبوف فيودوروفنا
▲}} عن جذور والدها [[اللغة الليتوانية|الليتوانية]] في كتاب مذكراتها،{{sfn|Сараскина|2013|p=23}} فربما لفت الانتباه إلى لقب الأمير {{وإو
▲|عر = شفيتريجيلو
▲|تر = Свидригайло
▲|لغ = ru
▲|نص= شفيتريجيلو
▲}} الذي كان أحد الأجزاء شخص شهواني مطابقاً تماماً مع شخصية أركادي إيفانوفيتش.{{sfn|Белов|1979|p=83}}
▲في أعمال دوستويفسكي هناك شخصيتان دُعيتا ليبيزياتنيكوف: أحدهم كان مستشاراً لمحكمة سيميون يفسيفيتش وظهر في قصة {{وإو|عر = بوبوك|تر = Бобок|لغ = ru|نص= "بوبوك"}} ويتجلى كشخص يسعى إلى "خدمة كبار السن". والثاني هو الشاب التقدمي أندريه سيميونوفيتش من الجريمة والعقاب. وقد أوضح [[فيودور دوستويفسكي|فيودور ميخائيلوفيتش ديستوفسكي]] المعنى من هذا اللقب فمن جهة كتب في مسوداته الذي "ليبيزياتنيكوف، [[تزلف|مُتزلف]]، موافقة ..."؛{{sfn|Наседкин|2008|p=305}} ومن ناحية أخرى فشخصية ديمتري رازوميخين الذي ينطق بعبارة في الرواية مفادها أن الشخص يجب أن يكون لديه أرضية صلبة - "وإلا فإنك ستُخدع وتُجبر على الموافقة".{{sfn|Альтман|1975|p=170}}
▲تاريخ عائلة مارميلادوف المُكونة لثلاث شخصيات في الرواية هم (سيميون زاخاروفيتش، كاترينا إيفانوفنا وسونيا) يعكس قدراً كبيراً من المعاناة والألم والبؤس لدرجة أن دوستويفسكي وضع معنى "سخرية مريرة" في لقبهم.{{sfn|Белов|1979|p=64}} دراسات منفصلة تتعلق باسم ممثل هذه العائلة "سونيا" وفقاً للناقد الأدبي مويسي التمان تُثبت وجود تقارب معين بين البطلتين اللّتان تحمل الاسم نفسه صوفيا سيميونوفنا مارميلادوفا والزوجة الثانية {{وإو|عر = فيدور كارامازوف|تر = Фёдор Павлович Карамазов|لغ = ru|نص= لفيدور كارامازوف}}، صوفيا إيفانوفنا فكلاهما يتميزان بالتصرف الوديع "اللطف وعدم المسؤولية" مقارنة بأقرب أقربائهم صوفيا ماتفيفنا في رواية ("[[الشياطين (رواية)|الشياطين]]") وصوفيا أندريفنا فيرسيلوفا من رواية ("[[مراهق (رواية)|مراهق]]").{{sfn|Альтман|1975|p=175}} في الجريمة والعقاب يُدمج اسم سونيا مع كلمة الأبدي، بينما يقف العالم!". حسب لفاليري كيربوتين فإن هذا اللقب، الذي استخدمه بلزاك في الأصل للإشارة إلى الأب جوريوت ("الأب الأبدي")، في سياق رواية دوستويفسكي لا يعني فقط الإخلاص اللامتناهي، ولكن أيضاً "الترتيب الذي يقوم عليه العالم الذي يكرهه راسكولينكوف".{{sfn|Кирпотин|1986|p=15}}
▲بطلة أخرى وديعة وخاضعة في الرواية هي ليزافيتا إيفانوفنا التي قتلها روديون رومانوفيتش راسكولينكوف بعدقتل أختها مباشرةً، عندما يستمع إلى ذكريات سونيا عن أخت ألينا إيفانوفنا غير الشقيقة، يصف ليزافيتا بأنها "أحمق مٌقدس"، ويقول [[فيودور دوستويفسكي|الراوي]] إنها كانت تعتبر "حمقاء تقريبًا" (وهو ما يعني بلغة دوستويفسكي ليس التشخيص الطبي، ولكن البساطة والقليبة). كان لليزافيتا في الجريمة والعقاب أخوات في أعمال ديستوفسكي هنَّ من "المُباركة ليزافيتا" من رواية "[[الشياطين (رواية)|شياطين]]" وليزافيتا الرائحة من "[[الإخوة كارامازوف|الأخوة كارامازوف]]".{{sfn|Альтман|1975|p=176—178}} كان من الممكن أن يكون الاسم الذي أطلقه الكاتب على شخصياته مأخوذًا من "القائمة الأبجدية للقديسين التي تشير إلى أرقام الاحتفال بذاكرتهم ومعاني الأسماء" كان هذا التقويم في مكتبة [[فيودور دوستويفسكي|فيودور ميخائيلوفيتش]]، وكان يعلم أن كلمة "إليزافيتا" هي كلمة مُترجمة من [[اللغة العبرية|العبرية]] تُشيرإلى معنى مُشابه لـِ" إكرام الله ". أخيرًا اكتشف ألفريد بوم العلاقة مع ليزافيتا إيفانوفنا أخرى وهي تلميذة الكونتيسة من [[بوشكين (توضيح)|بوشكين]] {{وإو|عر = الملكة داما|تر = Пиковая дама|لغ = ru|نص= الملكلة داما}}:<blockquote> تدمر هيرمان كونتيسة المرأة العجوز وفي نفس الوقت "تقتل" تلميذها الذي يعيش معها في نفس المنزل. راسكولينكوف يقتل المرابي القديم وهنا يقتل أختها غير الشقيقة - ليزافيتا إيفانوفنا ... لا أعتبر أن الصدفة بأن الضحية لها نفس الاسم هي عرضية؛ هذا يَنم ربما ولو بشكل مخفي عن دوستويفسكي نفسه ومحاولة إيضاح العلاقة بين المؤامرات.{{sfn|Белов|1979|p=98}}</blockquote>
== صورة المدينة ==
| |||