تعريب (لغة): الفرق بين النسختين

{{لا مصدر|تاريخ=فبراير 2016}}

يرى الدكتور [[صفاء خلوصي]] أن التعريب غير الترجمة. فالترجمةُ كما يقولُ هي نقلُ معنى وأسلوب من لغةٍ إلى أخرى<ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=فن الترجمة|مسار=https://books.google.com/books?hl=ar&id=nDszAAAAIAAJ&dq=%D9%81%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9+%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%A1+%D8%AE%D9%84%D9%88%D8%B5%D9%89&focus=searchwithinvolume&q=%D9%86%D9%82%D9%84+%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89|ناشر=الهيئة المصرية العامة للكتاب|تاريخ=1986|ISBN=978-977-01-1063-8|لغة=ar|مؤلف1=صفاء خلوصي|مؤلف2=|editor1=|مكان=|الأول=|بواسطة=|عمل=}}</ref>، بينما التعريبُ هوَ رسمُ لفظةٍ أجنبيةٍ بحروفٍ عربية<ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=فن الترجمة|مسار=https://books.google.com/books?hl=ar&id=nDszAAAAIAAJ&dq=%D9%81%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9+%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%A1+%D8%AE%D9%84%D9%88%D8%B5%D9%89&focus=searchwithinvolume&q=%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8|ناشر=الهيئة المصرية العامة للكتاب|تاريخ=1986|ISBN=978-977-01-1063-8|لغة=ar|مؤلف1=صفاء خلوصي|مؤلف2=|editor1=|مكان=|الأول=|بواسطة=|عمل=| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210209130555/https://books.google.com/books?hl=ar&id=nDszAAAAIAAJ&dq=فن+الترجمة+صفاء+خلوصى&focus=searchwithinvolume&q=تعريب | تاريخ أرشيف = 9 فبراير 2021 }}</ref>، وهو ما يعرف ب[[إحراف|الإحراف]] أو [[نقحرة|الحَورفَة]] وهي كتابة ألفاظ لغةٍ ما بأحرفِ لغةٍ أخرى، والطريقةُ المتّبعةُ فيها هي الطريقةُ نفسهاَ التي اتّبَعها قدماءُ العربِ، أي كتابةُ الحروفِ التي لا نظيرَ لها في العربيةِ بما يقاربهاَ في النطقِ: [[مناظرة الحروف العربية]].