شفافية (سلوك): الفرق بين النسختين

مصطلح '''الشفافية''' هو ترجمة حرفية قام المتعلمون بنقلها من الإنكليزية من كلمة '''''Trasparency'''''. فعند قولنا ''A transparent and efficient Union'' يترجمها المتعلمون ''اتحادٌ شفافٌ وفعالٌ'' والأصح ترجمتها بمعناها الضمني لتصبح ''اتحاد صريح غير مخاتِل وفعال''<ref>[http://www.reefnet.gov.sy/Arabic_Proficiency/37.htm المصدر الصناعي: الشفافية…] من كتاب '''نحو إتقان الكتابة العلمية باللغة العربية''' بقلم الدكتور '''محمد مكي الحسني الجزائري'''</ref>. وقد أخذت [[شفافية (بصريات)|الشفافية]] بمعناها المستعار من علم ال[[فيزياء]] وتعني المادة الشفافة الواضحة الزجاجية بحيث يمكن رؤية الطرف الآخر من خلالها.