جيم غير معطشة: الفرق بين النسختين

رغم انعدام وجودها في العربية الفصحى فإنها موجودة صوتياً في أغلب اللهجات العربية الدارجة:

* تنطق القاف مهجورة [[طبقي وقفي مجهور|/g/]] في أغلب لهجات الجزيرة العربية و شمال (صنعاء) و شرق (حضرموت) اليمن، بعض مناطق عمان، جنوب العراق، بعض مناطق الشام، السودان و [[صعيد مصر]]، ليبيا و موريتانيا بالإضافة لبعض مناطق و دول [[المغرب العربي]].

 

:* ملاحظة: بما أن الجيم الأصلية تُلفظ جيما غير معطشة في مصر، يُشار إلى ما '''يُشبه''' الجيم الأصلية ب« [[چ|جيم ثلاثية]] » ولكنها في الواقع تُنْطق أشبه بالـ(J) الفرنسية (مثلاً « چهينة » أو « چاك شيراك »)، ولفظها ليس بلفظ الجيم الأصلية، بل جيما يُسمّيها البعض '''الجيم اللبنانية'''.<ref>[https://books.google.co.uk/books?id=3-ZKZbOqNgoC&pg=PT135&lpg=PT135&dq=%22%D8%A7%D9%84%D8%BA%D9%8A%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84%D8%AB%D8%A9%22&source=bl&ots=1hmC8Er-u4&sig=SYto8B65tB9yz1jy-BsjoAjdvdU&hl=en&sa=X&ved=0CCEQ6AEwAGoVChMI65ij75vTxwIVTHEUCh1SRQCy#v=onepage&q=%22%D8%A7%D9%84%D8%BA%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84%D8%AB%D8%A9%22&f=false كتاب «دراسات في الترجمة ونقدها» - ص135] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170104163730/https://books.google.co.uk/books?id=3-ZKZbOqNgoC&pg=PT135&lpg=PT135&dq="الغين+المثلثة"&source=bl&ots=1hmC8Er-u4&sig=SYto8B65tB9yz1jy-BsjoAjdvdU&hl=en&sa=X&ved=0CCEQ6AEwAGoVChMI65ij75vTxwIVTHEUCh1SRQCy |date=04 يناير 2017}}</ref>