نقصوة: الفرق بين النسختين

'''النقصوة''' أو '''الكرشنة''' كلمة منحوتة من كلمتين نقل وصوت أو '''النسخ اللفظي'''<ref>يجوز أن يسمى '''النسخ السماعي''' ويقابله القياسي المعروف ب[[نقحرة|النسخ الحرفي]]. يقال كذلك '''النقل الكتابي'''، و'''الترسم''' ([[لغة العرب]]، [httphttps://www.noormags.comir/view/Magazinefa/articlepage/ViewPages.aspx?ArticleId=289878/%d8%a3%d8%b3%d8%a6%d9%84%d8%a9-%d9%88-%d8%a3%d8%ac%d9%88%d8%a8%d8%a9 تحرف وترسم]) و'''الكرشنة''' وهي مشتقة من ال[[كرشوني]]. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200314044743/https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/289878/أسئلة-و-أجوبة |date=14 مارس 2020}}</ref> هو [[نسخ لغوي|نسخ]] [[تلفظ|اللفظ]] ورسمه ب[[نظام كتابة]] آخر أو '''التفريغ الكتابي'''، أي نقل الملفوظ في اللغة بأقرب لفظ إليه في اللغة أخرى. حينها يقال "نسخت الكلمة من الكلمة".

شاعت [[عربيزي|عربية الدردشة]] في العصر الحديث بحيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلاً من بعض الحروف العربية غير الموجودة في الأبجدية اللاتينية. فمثلاً يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين، فإذا أردت كتابة '''عربي''' بالأحرف اللاتينية تستعمل '''3arabi'''. وجرى تطوير محرك "ياملي" للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية.<ref>[httphttps://www.yamli.com/help/ar/ حصّة يملي الدراسية] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170720131305/http://www.yamli.com/help/ar/ |date=20 يوليو 2017}}</ref>. ويجري حاليا تطوير مترجم "عربيزي" لترجمة الكرشنة.تحت تطوير <ref>[http://www.3rbeze.net عربيزي بيتا] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140516224035/http://3rbeze.net/ |date=16 مايو 2014}}</ref>.