الحظر الفرنسي لغطاء الوجه: الفرق بين النسختين

'''مشروع حظر غطاء الوجه في الأماكن العامة''' {{فرن|Projet de loi interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public}} تم عرضه على [[مجلس الشيوخ الفرنسي]] في 14 سبتمبر 2010، بخصوص حظر أغطية الوجه الكاملة مثل [[نقاب|النقاب]]، <ref name="مولد تلقائيا1">[http://www.thejournal.ie/france-face-veil-ban-to-take-effect-next-month-2011-03/ France's face veil ban to take effect next month] 4 March 2011 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190208202229/https://www.thejournal.ie/france-face-veil-ban-to-take-effect-next-month-2011-03/ |date=08 فبراير 2019}}</ref>و[[برقع|البرقع]] وأي أغطية كاملة تخفي معالم الوجه بالكامل، في الأماكن العامة.<ref name='nameofbill'>{{استشهاد بخبر| الأول = Peter | الأخير = Allen | عنوان = France's Senate backs National Assembly and bans women from wearing the burka in public | تاريخ = 2010-09-14 | ناشر = Associated Newspapers Ltd | مسار = http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1312016/Frances-Senate-bans-women-wearing-burka-public.html?ito=feeds-newsxml | عمل = Daily Mail | تاريخ الوصول = 2010-09-14|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191211085112/http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1312016/Frances-Senate-bans-women-wearing-burka-public.html?ito=feeds-newsxml|تاريخ أرشيف=2019-12-11}}</ref> المبررات الرئيسية التي جاءت بهذا القرار هي عدم قدرة الآخرين من تحديد هوية الشخص الذي يغطي وجهه مما يسبب الكثير من المشكلات والمخاوف في الأماكن العامة. ولا يسري قرار الحظر على أشكال [[حجاب (توضيح)|الحجاب]] المختلفة الأخرى حيث يكون وجه المرأة واضحا.<ref name="cnn20100914">{{استشهاد ويب|مسار=http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/09/14/france.burqa.ban/?hpt=T1|عنوان=French senate approves burqa ban|تاريخ=14 September 2010|ناشر=[[سي إن إن]]|تاريخ الوصول=14 September 2010| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180806055044/http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/09/14/france.burqa.ban/?hpt=T1 | تاريخ أرشيف = 6 أغسطس 2018 }}</ref> وكان القرار قد مُرر على [[الجمعية الوطنية الفرنسية|المجلس الوطني الفرنسي]] في 13 يوليو 2010.<ref name="nyt20100713">{{استشهاد ويب|مسار=httphttps://www.nytimes.com/2010/07/14/world/europe/14burqa.html|عنوان=Parliament Moves France Closer to a Ban on Facial Veils|الأخير=Erlanger|الأول=Steven|تاريخ=13 July 2010|ناشر=[[نيويورك تايمز]]|تاريخ الوصول=14 September 2010| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180627173305/https://www.nytimes.com/2010/07/14/world/europe/14burqa.html | تاريخ أرشيف = 27 يونيو 2018 }}</ref> من 11 أبريل 2011، تم تنفيذ قانون حظر النقاب في الأماكن العامة.<ref>{{استشهاد بخبر|عنوان=Veiled women arrested at Paris protest {{!}} CBC News|مسار=https://www.cbc.ca/news/world/veiled-women-arrested-at-paris-protest-1.1004020|تاريخ الوصول=3 October 2018|عمل=CBC| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191216195325/https://www.cbc.ca/news/world/veiled-women-arrested-at-paris-protest-1.1004020 | تاريخ أرشيف = 16 ديسمبر 2019 }}</ref>

وستفرض غرامة قدرها 150 [[يورو]] (216 [[دولار أمريكي|دولارا]]) على أي امرأة تخالف القانون والذي يقض أيضا بحظر إخفاء الوجه ب[[حجاب (توضيح)|حجاب]] أو [[قبعة]] أو [[قناع]] في الأماكن العامة، أي الشارع والحدائق العامة ومحطات القطار والمتاجر.<ref>[httphttps://www.aljazeera.net/NR/exeres/A75B92EA-89F4-47FA-997F-DBEB18268A2E.htm?GoogleStatID=9 بدء حظر النقاب بفرنسا] الجزيرة نت، 11 أبريل 2011 م {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110414125215/http://www.aljazeera.net/NR/exeres/A75B92EA-89F4-47FA-997F-DBEB18268A2E.htm?GoogleStatID=9 |date=14 أبريل 2011}}</ref><ref name="nameofbill2">{{استشهاد بخبر|الأول=Peter|الأخير=Allen|عنوان=France's Senate backs National Assembly and bans women from wearing the burka in public|تاريخ=14 September 2010|ناشر=Associated Newspapers Ltd|مسار= http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1312016/Frances-Senate-bans-women-wearing-burka-public.html?ito=feeds-newsxml|عمل=Daily Mail|تاريخ الوصول=14 September 2010|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191211085112/http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1312016/Frances-Senate-bans-women-wearing-burka-public.html?ito=feeds-newsxml|تاريخ أرشيف=2019-12-11}}</ref>

وتلقت [[شرطة وطنية (فرنسا)|الشرطة الفرنسية]] إرشادات للمساعدة في تنفيذ الحظر،<ref name="Friedman">{{citeاستشهاد journalبدورية محكمة|last1الأخير1=Friedman|first1الأول1=Barbara|last2الأخير2=Merle|first2الأول2=Patrick|titleعنوان=Veiled Threats: Decentering and unification in transnational news coverage of the French veil ban|journalصحيفة=Feminist Media Studies|dateتاريخ=November 2013|volumeالمجلد=13|issueالعدد=5|pagesصفحات=770–780|doi=10.1080/14680777.2013.838357}}</ref> ومن ذلك عدم رفع النقاب عن وجوه المخالفات للحظر بالقوة، وعدم سريان الحظر داخل السيارات الخاصة، مع مراعاة التعامل مع مثل هذه الحالات بموجب قواعد سلامة الطرق.<ref name="nyt201007132">{{استشهاد ويب|مسار=https://www.nytimes.com/2010/07/14/world/europe/14burqa.html|عنوان=Parliament Moves France Closer to a Ban on Facial Veils|الأخير=Erlanger|الأول=Steven|تاريخ=13 July 2010|عمل=The New York Times|تاريخ الوصول=14 September 2010| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180627173305/https://www.nytimes.com/2010/07/14/world/europe/14burqa.html | تاريخ أرشيف = 27 يونيو 2018 }}</ref>

بدأ البرلمان الفرنسي تحقيقاً أولياً في هذه القضية بعد وقت قصير من تصريح الرئيس [[نيكولا ساركوزي]] في يونيو / حزيران 2009 بأن الحجاب الديني غير مرحب به داخل فرنسا. <ref name="notwelcomquote">{{استشهاد بخبر|وصلة مؤلف=Associated Press|عنوان=French Senate bans burka Bill awaits President Nicolas Sarkozy's signature|تاريخ=14 September 2010|ناشر=Radio Canada|مسار=httphttps://www.cbc.ca/canada/montreal/story/2010/09/14/france-burka-ban.html|عمل=CBC News|تاريخ الوصول=14 September 2010| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20101101195119/http://www.cbc.ca:80/canada/montreal/story/2010/09/14/france-burka-ban.html | تاريخ أرشيف = 1 نوفمبر 2010 | وصلة مكسورة = yes }}</ref> وكان ساركوزي قد ذكر أن القانون هو لحماية النساء من الاضطرار إلى تغطية وجوههن والتمسك بقيم فرنسا العلمانية. <ref name="secularvalues">{{استشهاد بخبر|الأول=Aliyah|الأخير=Shahid|وصلة مؤلف=Associated Press|عنوان=French Senate bans burka Bill awaits President Nicolas Sarkozy's signature|تاريخ=14 September 2010|مسار=httphttps://www.nydailynews.com/news/world/2010/09/14/2010-09-14_french_senate_agreeing_with_president_nicolas_sarkozy_bans_women_from_wearing_bu.html#ixzz0zX1uBEiR|عمل=New York Daily News|تاريخ الوصول=14 September 2010| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20100918093127/http://www.nydailynews.com:80/news/world/2010/09/14/2010-09-14_french_senate_agreeing_with_president_nicolas_sarkozy_bans_women_from_wearing_bu.html | تاريخ أرشيف = 18 سبتمبر 2010 }}</ref><ref name="georgetown1">{{استشهاد ويب|مسار=http://berkleycenter.georgetown.edu/resources/countries/france|عنوان=France|عمل=|ناشر=[[Berkley Center for Religion, Peace, and World Affairs]]|تاريخ=|تاريخ الوصول=14 December 2011| وصلة مكسورة = no |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20110206213909/http://berkleycenter.georgetown.edu/resources/countries/france|تاريخ أرشيف=6 February 2011}} See drop-down essay on "Contemporary Affairs"</ref> أظهر استطلاع أجراه مركز بيو للأبحاث قبل التصويت أن 80٪ من الناخبين الفرنسيين يؤيدون الحظر. <ref name="Pew2">{{وصلة مكسورة|date=August 2016}}{{استشهاد بخبر|الأول=Frederic|الأخير=Dumoulin|عنوان=French parliament adopts ban on full-face veil|تاريخ=14 September 2010|ناشر=Agence France-Presse|مسار=https://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gNCFdNZ4r-9aDEBG0G_OUSMKoASw|تاريخ الوصول=14 September 2010| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20130518083647/http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gNCFdNZ4r-9aDEBG0G_OUSMKoASw | تاريخ أرشيف = 18 مايو 2013 | وصلة مكسورة = yes }}</ref> وتشير التقديرات إلى أن حوالي 2000 امرأة ارتدين غطاء الرأس وتم حظره بموجب هذا القانون. <ref name="Pew2" />

* [http://www.assemblee-nationale.fr/13/ta/ta0524.asp نص القانون باكمله] {{frأيقونة iconفرنسية}}